Waarom geven jullie licenties aan ons en niet andersom?
Je weet dondersgoed dat wij honger hebben.
Anton! - Wacht hier.
Hoe werkt dit?
Dat is zeep.
Wat wil je nu? - Hij was grappig.
Grappig? Hij vermoordde onschuldige mensen.
Hij overviel een meisje met geweld. Zij is nu als jij.
Alleen nog erger. Zij weet niet hoe ze met hen moet leven.
Maar jullie gaven hem toch een licentie voor haar?
Zij hielden van elkaar, Anton.
Zij wilden samen naar de pabo. - Ik deed wat ik moest doen.
Wat heerlijk! Hier heb ik 60 jaar op gewacht!
Wat een sympathiek jong vampiertje! - Hij doet niemand iets.
Nóg niet. Maar ooit zal hij het willen, nietwaar?
JA!
Op grond van de wet kom ik naar jouw kantoor.
En jij geeft mij op grond van dezelfde wet een licentie!
Buurman!
Laat 'm maar lopen.
Hij is mijn buurman. - Hij is een vampier!
Hij is de Ander. Hij kwam om je te doden.
Hij bracht kleren voor jou. - Nou en? We zijn vijanden.
Kleed je aan.
De liefde leeft nog voort...
..in mijn hart...
Hoor eens, is dat mode of zo?
Geen idee. Ik heb niets anders.
Heb jij een vrouw?
Vroeger wel. Lang geleden. - Hoe lang geleden?
Met lang geleden bedoel ik lang geleden.
De liefde leeft nog voort...
..in mijn hart...
Waar is ze nu? - Geen idee.
Het is inmiddels 12 jaar geleden.
Heb je je medicijnen ingenomen?
Heb je andipal geslikt? Brave jongen.
Moskou heeft te kampen met zware storingen...
...die een wervelwind vormen..
..die door experts 'tornado' wordt genoemd.
Het epicentrum van deze tornado...
...wordt gevormd ten noordoosten...
Goedenavond, Irina hier.
Zou u de nacht bij ons kunnen doorbrengen?
Yegor heeft vanavond een hoge druk en ik moet naar mijn werk.
Mama. - Kunt u niet?
Zijn er vampieren? - Ja.
Die kleine lafaarden die het bloed van hun ouders drinken.
Nee, ze zijn echt, ik heb ze gezien.
Hallo?
Meisje, kan ik je ergens heenrijden?
Wil je meerijden?
Zhenya, ben jij het? Sorry, maar hoe laat is ze terug?
Dank je wel. Dus niemand is thuis.
Drink je pil op, goed? Nu meteen.
De sleutels.
Ze bestaan echt, ik heb ze gezien. - Wie bestaat echt?
Vampieren.
Doe niet zo vervelend. Je bent al een grote jongen...
...en je kunt best even alleen blijven.
Dit is zo lekker.
Oh, zo lekker...
De trechter bevindt zich 314 meter boven de flat.
Hoeksnelheid is 170 meter per seconde.
Een vliegtuig komt de trechter binnen.
Welk vliegtuig?
De Antalya charter. Een vogel kwam in de turbine terecht.
Een vogel...
Een kraai! - Welke kraai?
Hij vloog de straalmotor in.
Je bent niet goed wijs. Als dat waar was...
...zou de motor...
Ik ben bang dat we niet zonder Ignat kunnen.
Ik voel me onrustig.
Kom jongens, we gaan Ignat halen.
Niemand kan ons scheiden, hoor je me?
Je bent nu het belangrijkste voor me.
Zoals gezegd, tot de dood ons scheidt.
Hoi Ignat.
Ik kom voor jou.
Dit is Semyon.
Hij komt ons scheiden. - Hoi.
Dit meisje heeft rust nodig.
Ze heet Svetlana.
Je weet dat ik dit al lang niet meer gedaan heb?
Duidelijk. Eigenlijk vraagt Boris Ivanovitch jou...
...voor de laatste keer.
Sorry, Semyon, ik kan niet.
Ik begrijp het, Ignat.
Maar kijk, het is de trechter.
Het krijgt grip op het vliegtuig dat in stukken zal breken.
Met 350 passagiers aan boord.
Jij bent de expert.
Jij geeft haar rust en zij zegt wie haar verloekt heeft.
En dan kunnen wie die verdomde trechter verslaan.
Kom op, Ignat, mijn vriend.
Kom op wat? Ik ga morgen trouwen!
Doe de deur dicht!
Verdorie.
Kan die deur dicht? Het tocht hier.
Waarom volgt u mij? Schaduwt u mij?
Ik moet wel.
Doe die deur dicht!
Mag ik?
Goede smaak.
Een goed begin.
Juffrouw...
Weet u waarom ik u volg?
Het laat zich raden.
Precies. Gaan we nu dan naar uw flat?
Blijkbaar.
Zo eenvoudig? - Is dat slecht?
Nee.
Vlucht 99753 naar verkeerstoren. Motorbrand onder controle,
we zijn boven Vatutinki, moet een noodlanding maken.
99753, toestemming om te landen.
Ik geef toestemming om boven de stad te vliegen.
Wat doen we nu?
Nou...
We blijven tien minuten zitten of zo.
We drinken koffie of zo.
U vertelt mij wat.
En dan? - Dan...
Is 10 minuten genoeg?
Volgens mij wel.
Begin maar af te tellen nu.
Je liegt.
Bosgeesten hebben lange tanden en slingerende buiken.
Wie heeft een slingerende buik? Ik soms?
Opa! Hij pest me!
Wat is er, wie ligt er nog niet te slapen?
Da's niet goed!
Laat me los! Monsters, enge beesten!
Rustig maar.
Ze zijn de onzen aan het slaan!
Ik ben een nakomeling van de huisgeest.
Volgens mij zijn jullie wild.
De hoeveelste etage? - Zevende.
Eén of andere eikel heeft de deur niet dichtgedaan.
Zij is het.
Ze is hier.
Laten we de donkere weg nemen.
Ik kan u zien.
Kan hij ons zien? - Ja, hij is de Ander.
Hebben we tijd? - Nee, hij kan niet in het donker blijven.
Hoeveel tijd?
Over 10 sec. wordt hij door 't donker opgegeten.
Ik kan jullie zien! - Kijk in mijn ogen.
8... 7...
Doe je ogen dicht en pak mijn hand. - 6..
Geef je hand. - 5...
4...
Ik ben niet bang voor jullie.
Nu.
Doe je ogen open.
Raak hem niet aan, niet doen.
Laat hem met rust.
Je moet weg, je kunt hem niet helpen.
De schemer begint hem op te eten.
Wat moet ik doen? - Afleiden.
Geef hem bloed.
Het was zo donker.
Waarom?
Deden jullie dat?
Het was de schemer.
Jij bent de Ander.
De Ander?
Ben ik...
Ben ik anders dan alle anderen?
Niet meer.
Is dat goed of slecht?
Het is anders.
Wat is Vatutinki?
Dat was alles, en jij was bang.
Ik had zo'n mooie droom gisteren.
Iemand hielp me,
hij was zo groot, zo knap...
...en met zwarte haren.
O nee, hij was kaal.
Is er iets mis?
Mag ik nog wat koffie, schatje?
Natuurlijk.
Weet u,
ik herinner me nu net...
..dat er echt een ramp kan gaan gebeuren.
Een ramp?
Is er iets mis met u?
Nee, alles is in orde.
Maar ik zie dat u problemen hebt, jongedame.
U lijdt zo verschrikkelijk.
Heeft iemand u pijn gedaan? Heb ik gelijk?
Vertel, wie was het? - Helaas..
...zijn de 10 minuten om.
Pardon, maar hoe heet u? - Svetlana.
Svetlana.
Weet u, Svetlana, het is zo'n rare dag.
Die vlucht. Jij en de trechter.
Mijn verloofde zit thuis op mij te wachten.
Ik ga morgen trouwen.
Is hij gek geworden? Wat doet hij allemaal?
Haal hem weg daar. Nu!
Hoi. - Kom op, we gaan.
Wat gebeurt daar boven?
Kom op...
Weet je zeker dat we gaan? - Kom.
Vind je dat ik het verpest heb?
Ik had je gewaarschuwd dat ik vandaag niet kon.
Ik heb een bruiloft, die één keer in je leven voorkomt.
Doe open, ik heb het haar beloofd.
Vuurvlieg, doe de deur open zeg ik je!
Extra nieuwsbulletin.
KIRILL KLEIMENOV
Moskou wordt getroffen door een meteorologische ramp.
Wat zijn 'Anderen'? - De Anderen?
Ze zijn anders dan normaal.
De Ander heeft bovenmenselijke gaven.
Waarom?
Hij heeft onmenselijk veel geleden. Snap je dat?
Bovendien gebruikt hij onmenselijke krachten. Zo wordt hij de Ander.
Dus zijn hele leven is ook anders.
Als niemand in zijn omgeving kan uitleggen wat er met hem gebeurt...
...en hoe je met mensen samenleeft, dan...
De elementen hebben het leven gekost aan 330 mensen...
Wat voor Anderen zijn jullie, Donker of Licht?
Wij? Wij zijn licht.
En ik dan? - Jij moet je eigen keuze bepalen.
Snap je dat?
Wat is het verschil tussen Donker en Licht?
Alle Anderen krijgen hun kracht van mensen.
De Donkeren pakken wat donker is, en de Lichten wat licht is.
Zoals eten.
Eten jullie geen gewoon eten?
Hoezo? We eten gewoon als het wordt aangeboden.
Eten jullie ravioli? - Zeker weten.
Ik snap het niet. - Wat valt daar te halen?
Ze is zwanger.
Niet van jou.
Maak je niet ongerust. Ik zorg dat ze terugkomt.
Ik eh... - Wat nou?
Niks. - Wat fluister je daar?
Is daar iemand, of niet?
Geloof me, er is iemand.
Een jongetje. - Hoe weet u dat?
Yegor!
Wie is daar? - Mama.
Hoe ben jij? - 12.
Weet je zeker dat ze niet meer terugkomt?
Wie?
De vampier.
Ik weet zeker van niet, zolang wij hier zijn.
Heb je zout op de ravioli gedaan?
Ik moet al haar contacten van de afgelopen 3 dagen hebben.
Laat me zien. - Dat kan ik niet.
Onze software is verouderd. - Nu is het genoeg!
We vertrekken, vlug! Bel Anton.
Hallo, Anton?
We vertrekken naar het hoofdkantoor in Vatutinki.
Welke Vatutinki? - We hebben je dringend nodig.
Tijger en Beer zullen jullie vervangen.
Welke Vatutinki?
Wees er voorzichtig mee.
Gaan jullie weg? - Tijger en Beer gaan ons vervangen.
Welke Beer?
Yegor, ik ben snel terug.
Beloof je dat? - Ik beloof het.
Goed. Ik geloof je.
Hou je haaks.
Waarom zouden we die kerel bedriegen?
Het was zijn kind.
Maak je geen zorgen. Voor hem wordt gezorgd. Hij overleeft het wel.
Alles zal duidelijk zijn, Anton.
Let op het verkeer, Semyon.
Semyon.
Wat is er aan de hand?
Help...
Ja, help.
Valya... - Tante Valya is dood.
Waarom? - Haar hart.
Ik kan het niet... - Zal ik bellen?
Ik kan 't het niet. Ik vind het zo erg voor haar. Kun jij het doen?
Wat is er aan de hand? - Maxims moeder is gestorven.
Wiens moeder?
De druk loopt op.
Maar wat is er aan de hand?
Shit, mijn worstjes koken over.
Godzijdank zijn ze niet opgeblazen.
Spreek ik met het stroomstation? Mag ik Maxim Ivanych spreken?
Momentje. Voor jou.
Neem voor me waar. - Worstjes, eh.
Maxim Ivanovitch. - Ik luister.
Uw moeder is overleden.
Hallo, Maxim Ivanovitch?
Hoort u mij?
Gatver, ze spatten.
Hou vol, Maxim Ivanovitch.
We zijn er bijna.
Het valt op ons neer! - Rustig maar.
Waar is het?
De trechter? Hier boven.
Kom op, vermoord dat monster.
Boven. Pak de kabel.
Houd de kabel...
Schiet op!
Negatieve deeltjes 87% densiteit.
De trechter wordt groter. - Ik snap het.
Wie zijn zij? - De eigenaars.
Gin en tonic. 's Nachts met kortingen.
Ben je gestoord?
Je moet niet eten en tv kijken tegelijk. Da's slecht voor je ogen.
Anatoly, heb je het gevonden?
Niemand heeft haar vervloekt!
Hebben jullie ooit eerder zo'n trechter gezien?
Doorwerken!
Ik herinner me 1941, toen ik op een landmijn stapte.
Dat was pas een krater.
Sindsdien hoor ik met mijn rechteroor goed...
maar mijn linkeroor is nul...
Ik heb de groei van de trechter berekend.
Het kan ieder moment ontploffen. We moeten met spoed weg van hier.
Ben je haar contacten van de afgelopen maand nagegaan?
Wat deed je met die cursor? - Afblijven!
Wie heeft jou gevraagd je ermee te bemoeien?
Kijk naar jezelf, klotehacker.
Negatieve deeltjes 92% densiteit.
Heb je je handen geprobeerd?
Nee. Welke handen? Probeer het zelf.
Ik heb al haar vrienden, kennissen en familie nagetrokken.
Er is niemand.
Geen één Ander onder hen...
die zo'n grote vloek van een tornado op ons afstuurt.
Een sprong in de tornado. Negatieve deeltjes concentratie 92.
Welke klootzak heeft haar vervloekt?
Moeder, zei je? - Ik laat het je zien.
Svetlana Nazarova, geboren in 1947.
Voormalig lerares, nu gepensioneerd.
Ze ligt nu in een ziekenhuis waar ze gespoeld moet worden.
Gesser roept je.
Ik heb het nagetrokken, kijk.
Hoe dan? Zij is een echte heks.
Het was niet de moeder!
Zij is niet een Ander.
O, sorry.
Anton Gorodetsky, de Ander.
Aangemaakt op 19 augustus 1992,
gedurende de operatie om de illegale magische praktijk...
...van mevrouw Schultz op te rollen.
Toegelaten tot de Nachtwacht op proefbasis.
Gaat vriendelijk om met zijn buurman, de Donkere Ander.
Een voorgeschiedenis van alcohol- misbruik. In staat tot moord.
Opschieten, Anton.
We gaan.
Wat is er met je aan de hand?
Gesser wacht op je. - Een ogenblik.
De Lichte tovenaar met het Donkere verleden is gearriveerd!
Wie blaft daar toch?
Waag het niet, Zawulon.
Doe het licht uit. Je hebt me zelf uitgenodigd.
Laat je charme zien. - Ik doe niets wat niet mag.
Mijn personeel heeft bescherming nodig tegen jou.
Gooi het.
Moet ik gooien? - Niet doen, Zawulon!
Vangen!
Zeg me na:
Jij hebt geen macht over mij, Zawulon.
Goed dan...
Doe wat jullie willen.
Wij doen alles wat we kunnen.
We gaan.
Tot gauw.
Je moet naar haar toe om uit te vinden wie haar vervloekt heeft.
Waarom ik?
Of we vinden uit wie het gedaan heeft...
...en sturen de vloek naar hem terug.
Of de trechter verdwijnt als diens drager sterft.
Wil je dat ik haar doodt?
Code 1322.
Ze woont op 8 hoog, appartement 64.
Wat moet ik tegen haar zeggen? - Doe of je haar patiënt bent.
Ze zal je wel helpen.
Zal ik een liedje voor je zingen?
'De liefde leeft in zijn hart...'
Sorry.
Hallo, Svetlana.
Wat is er aan de hand?
Sorry dat ik je thuis lastigval,
je hebt het al zo druk op je werk.
Kom binnen, ik kijk je wel na. Ik was even mijn handen.
Is het meisje knap? - Hoe gaat het met Yegor?
Tijger en Beer zorgen goed voor hem.
Duidelijk.
Het is tijd om te gaan.
Stuur je ons weg?
Nee, maar zodadelijk komt mama terug.
Wat moeten we dan zeggen?
Dat we electromonteurs zijn.
We repareren het licht.
Kijk.
Waarom noemen ze jou Beer?
Een waggelende tovernaar kan een beer of een man worden,
en ik - een Tijger.
Laat eens zien.
Wat laten zien? - Hoe je verandert.
Een andere keer.
Je geneert je gewoon.
Waarover?
Als je verandert...
...dan scheuren je kleren en ben je naakt.
Daar geneer ik me niet voor.
Verander dan. Ik kijk wel de andere kant op.
Is dit een circus of zo?
Yegor!
Yegor! Stop!
Yegor!
Yegor! Kom terug!
Yegor!
Yegor! Stop!
Ik snap het niet.
Ga maar liggen, ik kom zo.
Waar moet ik gaan liggen?
Kom.
Is het je maagzweer weer? - Ja.
Plotseling begon ie op te zwellen zonder aanleiding.
Doet het pijn?
Hoe vaak?
Af en toe.
Ik zei toch dat u voorzichtiger moet zijn.
Ik snap het.
En hier?
Dat doet pijn.
Dat klopt niet.
Nee, dat is geen gastritis.
Wat is het dan?
Niets.
U bent in blakende gezondheid.
Dat kan toch niet.
Waarom ben ik dan gekomen?
Precies.
Waarom bent u gekomen?
Blijf stilstaan!
Ik praat alleen met de moordenaar van mijn Andrei.
Bel Andrei's moordenaar!
Ga weg!
Nu meteen. - U hebt de trechter.
Wat? - U hebt de trechter.
U bent gek.
Ik... - Het groeit. Doe iets.
Ik kom toelichten. - Ga weg.
om te leren... Nee, ik kom me verontschuldigen.
Ik vergeef u.
Ga.
Dan ga ik. - U vroeg niet waarom.
Waarom? - Ik u duwde in de metro.
Dat stelt niks voor. - Ik deed het expres.
U blokkeerde mijn pad. Vergeef me.
Ik vergeef u. - Bel Anton!
OK.
Zie je, ik bel al.
Ga alstublieft weg. Wat is dat?
Wilt u een borrel drinken? Ik heb wat meegenomen.
Bel Anton!
Ze wil niet wachten. Wat doen we nu?
Laten we een borrel nemen. - Wat is dit?
Olga, het is Beer. - Wat?
Wat is er aan de hand? - Ze zijn 'm kwijt, Yegor.
De vampiervrouw wil Anton hebben. - Rek de tijd.
Dat was niet tegen jou. - Kun je me dat uitleggen?
Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
Ze zijn Yegor kwijt. Ze eist jou.
Mijn moeder ligt op sterven.
Dat is mijn schuld.
Ik dacht slecht over haar.
Ik dacht, als zij er niet geweest was,
dan was ik allang getrouwd geweest met kinderen.
Meteen toen ik dat dacht...
...belde het ziekenhuis dat haar nierfunctie was uitgevallen.
De doktoren zeiden dat transplantatie noodzakelijk was.
Dus ik ging accoord om één van mijn nieren af te staan.
Alle testen heb ik gedaan.
Maar zij weigerde.
Ik had het kunnen weten.
Ik deed het expres zodat zij weigerde.
Ze hoefde het niet te horen, ze had het anders later geleerd.
Ik wist dat ze zou weigeren.
Ik deed het expres.
Dat ik vervloekt mag zijn!
Anton, je hebt het gevonden! Ze heeft zichzelf vervloekt.
Zij is de Ander!
Je moet nooit zoiets zeggen.
Het is niet zomaar een woord.
Geachte passagiers,
we maken een technische tussenstop...
Dat was het. Kom, we gaan.
Wacht.
Laat me dit doen, OK?
Ik ben gekomen.
Ik ben gekomen. Laat hem gaan. - Laat dat zakken.
Hier heb je ze.
Doe die lamp weg. - Die doet je niets.
Doe 'm weg. - Ok.
Doe niets doms. Wil je wat bloed hebben? Hier.
Ik wil leven.
Leef dan.
Wie houdt je tegen?
Ik wil weer een mens worden.
Will je een mens worden?
Dan gedraag je als één.
Gedraag jij je als een mens?
Hij hield van mij.
En jij gaf mij aan hem als voedsel.
En toen vermoordde je hem ook nog. Dat heb jij gedaan.
Ik had weinig keus. Hij hield zich niet aan de afspraak.
Jij, het Licht en de Lichten,
die beslissen dat jullie ons uit het duister kunnen houden,
waar waren jullie toen ze mijn bloed dronken?
Waarom kan ik het niet doen?
Omdat ik het niet toesta.
Yegor, rennen!
Scheer je weg.
Weg van hier!
Jij, mormel!
Yegor.
Ben je hem kwijt?
Waar is hij? Waar is mijn zoon?
Je hebt niet het recht je ermee te bemoeien.
Anton!
Kom.
Ik heb een amulet voor je meegebracht.
Wilde je me doden?
Nee. - Welwaar.
Geloof hem niet, dat wilde ik niet.
Alice, lees eens voor.
Arrestatiebevel, van 19 augustus 1992.
Dhr. Gorodetsky bezocht Mevr. Schultz
woonachtig te Starozachatsky Allee 10, flat 2.
Als beloning vroeg hij mevr. Schultz
hem te assisteren met hekserij with sorcery.
Hij werd door haar gewaarschuwd,
maar hij aanvaardde de verantwoordelijkheid...
...voor de moord op de foetus...
...van zijn vrouw Irina Petrova.
Wilde je me echt doden?
Ja, maar...
Ik heb je gezocht om te... - Vermoorden?
Vermoorden?
Yegor, alsjeblieft, ga niet naar hen toe.
Zij zijn Donker.
Jij bent niet beter dan de Donkeren. Jij bent nog erger.
Je liegt. Je doet alleen maar of je goed bent.
Duizend jaar heb ik hierop gewacht.
Wie voorbestemd is te verdrinken
zal verdrinken.
Wie voorbestemd is om van het dak te vallen...
zal vallen.
Deze jongen is geboren om Groot te zijn,
maar jij hebt van hem de Grote Donkere gemaakt.
Je kunt er niets aan veranderen.
Blijf bij hem vandaan.
Jij hebt dit allemaal bekokstoofd.
Smeerlap!
Kom nou toch.
Kom maar.
Dat is lekker.
Dus de Grote Andere verscheen, en hij koos de kant van het Kwaad.
En de legende zegt...
dat hij voorbestemd was om de wereld naar de Duisternis te helpen.
Maar zolang er mensen zijn die geloven in het Licht onder ons,
bestaat er hoop...
Hersynct by bohses Gedownload van www.ondertitel.com